Избранное

Шекспир в новых переводах Бориса Кригера. Переводчик всю жизнь прожил в англоязычных странах, хорошо знает тамошнюю языковую среду, культуру и контекст, но сохранил тонкое чувство русского языка, и давно знакомые тексты звучат у него по-новому.

В сборник вошёл монолог Гамлета «Быть или не быть». Герою непомерно тяжело в мире лжи, зла и обмана, но способности к действию он не утратил, и этот монолог становится высшей точкой его раздумий и сомнений.

Здесь же сонеты. В четырнадцати строках каждого Шекспир сумел уместить весь реальный мир с его пороками, ложью и подлостью, которые всегда соседствовали с добром, любовью и честью.

Исполнение: Лариса Пятковская. Длительность 12 мин.